Присяжный перевод в Швейцарии

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на французский, немецкий, итальянский или романшский язык в Швейцарии.

Для того чтобы официально использовать на территории Швейцарии документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на французский, немецкий, итальянский или романшский языки присяжными переводчиками.

Институт присяжных переводчиков в Швейцарии

Институт присяжного перевода в Швейцарии имеет одну из наиболее сложных структур в Европе и мире. Дело в том, что реестры присяжных переводчиков ведут власти кантонов.

Например, в Женеве реестр де-факто ведет Государственная канцелярия, а переводчиков приводит к присяге Государственный совет.

Соискатель подает заявление в Департамент по правовым вопросам Государственной канцелярии. В заявлении указываются языковые комбинации, по которым желает работать соискатель. К заявлению прилагаются: автобиография, копия удостоверения личности, справка из бюро по миграции, выписка из центра криминальной истории, справка о добропорядочности, выписка из реестра обвинений, копия диплома, документы, подтверждающие профессиональный опыт.

Соискатель должен быть гражданином Швейцарии (или одной из стран-членов ЕС) либо обладателем вида на жительство в Швейцарии (проживающим не менее 3 лет в Женеве). Ему следует иметь профильное высшее образование и опыт работы не менее 3 лет либо любое другое высшее образования и опыт работы не менее 5 лет.

Единые официальные реестры присяжных переводчиков на федеральном уровне отсутствуют. Однако существует профессиональное объединение: Швейцарская ассоциация присяжных переводчиков. Также работает языковая служба при Департаменте иностранных дел Швейцарии, сотрудничающая с сертифицированными переводчиками.

Процедура присяжного перевода в Швейцарии

Оформление присяжного перевода в Швейцарии может в деталях отличаться в зависимости от конкретного кантона. Как правило, перевод сшивается, на него проставляется печать и наносится надпись присяжного переводчика с идентифицирующими данными.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Швейцарии официальную силу. Его также могут без дополнительного заверения принимать некоторые европейские учреждения и организации.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Отдельные швейцарские учреждения и организации могут сразу не уточнить, какой именно перевод документа им нужен. Однако во избежание спорных ситуаций, лучше делать перевод именно у присяжного переводчика, который автоматически устранит возможность разночтений и неточностей. По возможности, перевод лучше делать у присяжного переводчика, работающего на территории того кантона, где документ будут использовать (хотя теоретически он будет действителен на всей территории страны, местный переводчик может учесть все локальные нюансы).

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

Нотариальные акты
Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
Судебные документы
Справки об отсутствии судимости
Документы правоохранительных органов
Медицинские документы
Удостоверения личности
Копии учредительных документов юридических лиц
Доверенности
Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Выписки из реестров недвижимости
Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Швейцарии

Стоимость присяжного перевода в Швейцарии зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.