§ 1 应用范围

1. 以下条款适用于施密特和施密特公司(以下称为“乙方”)与客户(“甲方”)的合约履行,内容包括:咨询服务、文本翻译、文件准备和业务组织及开展等行为,如有特殊要求需在合同中标明。
2. 合同中不应包含任何偏离、矛盾或补充的条款和条件,除非其有效性在合同中被特别声明。

§ 2 重要须知

1. 合同是双方当事人基于意思表示一致而成立的法律行为。在约定的期限内,乙方工作团队将按照专业的实践准则履行合约义务。此外,乙方对于其员工的选择和替换有保留权,并且根据甲方的不同要求,乙方工作开展时可能涉及到委托自由工作者和分包商。
2. 本网站提供的所有服务仅针对贸易商和经销商。

§ 3 服务说明

1. 业务内容、流程及形式需在书面合同中白纸黑字写出。
2. 乙方只能根据双方达成的书面合同中的内容开展业务,任何更改、附加或延伸条件需书面特别声明。

§ 4 签订合同

1. 合同应在乙方以纸质或邮件方式确认接受甲方的业务后制定,最迟可在合约报价谈成后完成。
2. 只要没有说明免除费用,乙方应在四周内完成合约报价。

§ 5 甲方义务

1. 甲方需支持乙方的工作开展。尤其是甲方应主动提供所有所需的商业信息以顺利完成合约。
具体包括,甲方应:

  • 保证和乙方工作人员的有效沟通。
  • 保持通讯畅通,以便乙方工作的顺利开展。
  • 提供业务负责人的联系方式,确保后续文件的签署。
  • 在规定时间内向乙方发送所需信息及文件。

2. 甲方需了解,所有文件都必须是私人(或企业个体)使用,包括:工作报告、活动组织方案、声明、专家意见、报表等。
3. 只要不涉及商业信息机密,所有处理过的文件的版权仍归乙方所有。

§ 6 乙方义务

1. 乙方在履行义务时须遵守个人信息保护法,尤其是客户的相关商业机密。
2. 乙方有义务让其员工完成相应的承诺书。

§ 7 双方义务

1. 只有在双方都同意的情况下,业务相关的内容或进度才能透露给第三方。
2. 双方需保证相互的诚信。在合同结束12个月内,双方不得聘用对方公司中业务涉及人员。

§ 8 赔付标准

1. 乙方最高索赔全部合同报价金额。
2. 只要没有损害基本的合同义务、没有人身安全及健康危害以及没有违反《产品责任法》相关规定,乙方将不被认定为轻微过失失职。
3. 乙方不承担对甲方间接损失、利润损失、结余以及其他资产损失的赔付责任。
4. 如果数据丢失,乙方应通过定期数据备份完成数据的恢复工作。
5. 如果出现不可抗力或类似事件使业务开展困难或中断,如罢工、停工或政府抗议等,业务限期会视情况延长,期限延长也同样适用于甲方不履行合作义务的情况。

§ 9 违约行为

如果乙方在提供服务时违约,或出现延迟或拖延等情况,没有履行 §6.1或其他规定义务,甲方可以要求赔偿约定的报酬(不包括附加费用)并中断业务的推进。

§ 10 合同的期限和终止

1. 合同在规定时间结束后终止。如果甲方因业务原因需要,可以提前8周以书面形式终止合同。
2. 甲方应在服务完成后支付乙方所有费用(不包括附加费用)。此外,只要业务仍未产生费用,因提前终止合同而没有提供的服务不收取任何费用。
3. 如果乙方在履行合同义务中出现违约行为,甲方可在给出合理的时间(以书面形式)后终止合同。如果甲方对业务延误没有责任,则不被视为违约行为。

§ 11 债务到期、抵消和留置权

1. 若无特殊情况,所有费用应于发票寄出后14天内以支票形式或者银行转账方式支付。到期后,在没有向乙方说明原因的情况下,甲方在10天内没有付清所有款项则被视为违约。如没付清款项,甲方无权对文件错漏的索赔。
2. 若无特殊情况,收费标准按照乙方合同中提供的价目表。
3. 如果出现延期付款的情况,乙方有权从延期的第一天起,在相应的基准利率(§ 247 德国民法典)基础上收取8%的利息,并在没有造成重大损失的情况下不能收取罚款。并且乙方有权提出更高的损害赔偿要求。
4. 甲方应支付所有约定费用及相应增值税。
5. 甲方没有对乙方财务的留置权。
6. 债务抵消只有在司法或无争议诉讼下被允许。
7. 乙方将发送电子版发票,纸质发票的快递服务为1.59欧。

§ 12 诉讼时效

甲方对于乙方的诉讼按照时间规定,须在合同结束后的十二月之内,只有在法律允许情况下时效才可以被延长。在诉讼时效到期后,所有对于业务错漏的诉讼都是无效的。

§ 13 最终条款

1. 本公司一切服务条款仅遵循德国民法典。
2. 如果合同通用条款失效,其余条款应保留有效。并且双方应共同商议,以最接近原意的新条款进行替换。
3. 任何合同条款的更改或添加必须被标注并且以书面形式完成,这同样适用于该书面合同的终止声明。
4. 如果甲方是商人、公法人或公共基金,合同所有诉讼的专属管辖权是乙方的所在地(德国帕绍)。这一规定同样适用于甲方在德国没有一般管辖法院,或在提起诉讼时不确定其住所或常居住地。

更新时间:2020年6月15日