跳转到主要内容
首页
  • 消息
  • 公司业务
    • 海牙认证和领事认证
      • 欧亚经济联盟成员国领事认证
      • 欧洲国家领事认证
      • 亚洲国家领事认证
      • 南北美洲国家领事认证
      • 非洲国家领事认证
      • 大洋洲国家领事认证
      • 领事认证和海牙认证的常见问题
    • 商业登记簿查询
      • 欧亚经济联盟成员国企业登记信息查询
      • 欧洲国家企业登记信息查询
      • 亚洲国家企业登记信息查询
      • 南北美洲国家企业登记信息查询
      • 非洲国家企业登记信息查询
      • 大洋洲国家企业登记信息查询
      • 了解你的客户
    • 海外文件获取
      • 欧亚经济联盟国家不动产信息查询
      • 欧洲国家土地登记簿查询
      • 亚洲国家土地登记簿查询
      • 美洲国家土地登记簿查询
      • 非洲国家土地登记簿查询
      • 大洋洲国家土地登记簿查询
    • 全球范围内采购文件
    • 文件翻译服务
      • 法务类文本翻译
      • 技术类文本翻译
      • 公证件翻译
      • 营销类文本翻译
      • 合同翻译
      • 企业提取信息翻译
      • 翻译文本校对
      • 翻译文本润色
    公司业务
    公司业务

    我们为每位客户提供个性化服务,确保精准解决涉外事务中可能遇到的各种问题。

  • 公司概况
    • 我们的团队
    • 参考客户
    • 我们的故事
    • 公司概况
    • 联营计划
    公司概况
    公司概况

    施密特和施密特公司位于德国帕绍,是一家国际化的代理和咨询公司。我们可为您办理多项跨境服务,如文件认证、海外公司信息提取、土地证查询、文件翻译等。

  • 职业
  • 联系我们
  1. 首页
  2. 公司业务
  3. 文件翻译服务
  4. 公证件翻译
  5. Присяжные переводы в Новой Зеландии

联系人

Victoria Pachotina
Victoria Pachotina
助理
+49 851 226 083 4
victoria.pachotina@schmidt-export.de

Присяжные переводы в Новой Зеландии

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на английский язык в Новой Зеландии.
Для того чтобы официально использовать на территории Новой Зеландии документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами России, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на английский язык присяжными переводчиками.

Институт присяжных переводчиков в Новой Зеландии

Институт присяжных переводчиков в Новой Зеландии находится на сегодняшний день в состоянии переходного периода.

Основным органом, который отвечает пока что за официальный перевод документов в стране, является Служба переводов Департамента внутренних дел Новой Зеландии. Перевести документы можно, уплатив специальную пошлину (которая является достаточно высокой).

Основные документы, которые переводит Служба, это:

  • паспортные, личные и миграционные документы;
  • свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, изменении имени;
  • полицейские разрешения;
  • водительские права;
  • внешнеэкономические документы.

Помимо штатных переводчиков, работающих по наиболее распространенным языковым парам, Служба сотрудничает с «внештатниками», работающими с редкими языками.

Кроме того, формально перевести документ можно у любого переводчика, аккредитованного конкретным органом власти.

В ходе ревизий 2015—2016 годов органы власти Новой Зеландии констатировали серьезные недостатки в вопросе качества перевода официальных документов в стране. Их связали с отсутствием единой системы аккредитации переводчиков. Исходя из этого, в 2017 году было принято решение о начале обязательной сертификации официальных переводчиков через австралийское Национальное управление аккредитации устных и письменных переводчиков (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters - NAATI).

С 1 июля 2024 года осуществлять официальный перевод документов в Новой Зеландии сможет только специалист, сертифицированный NAATI. Причем, это требование будет касаться всех переводчиков, которые уже осуществляют свою профессиональную деятельность. Для них организовываются специальные курсы на базе основных университетов Новой Зеландии.

Процедура присяжного перевода в Новой Зеландии

Присяжный переводчик (аккредитованный частный специалист или сотрудник Службы переводов Департамента внутренних дел) в Новой Зеландии осуществляет письменный перевод документа, ставит на нем специальную надпись и заверяет его подписью и печатью.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Новой Зеландии официальную силу.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Отдельные учреждения и организации Новой Зеландии могут сразу не уточнить, какой именно перевод документа им нужен (обычный или присяжный). Однако во избежание сложных ситуаций, лучше сразу делать перевод именно у присяжного переводчика, который автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.

Официальному переводу у нотариуса подлежат:

  • Нотариальные акты
  • Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
  • Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
  • Судебные документы
  • Справки об отсутствии судимости
  • Документы правоохранительных органов
  • Медицинские документы
  • Удостоверения личности
  • Копии учредительных документов юридических лиц
  • Доверенности
  • Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
  • Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
  • Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Новой Зеландии

Стоимость присяжного перевода в Новой Зеландии зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.

Сроки присяжного перевода в Новой Зеландии

Время, необходимое на осуществление присяжного перевода зависит от размера документов и загруженности переводчиков.

Курьерская доставка переводов из Новой Зеландии оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Наши преимущества

  • Персональный подход к каждому заказу
  • Прозрачность
  • Высокое качество обслуживания
  • Быстрота оформления апостиля
  • Оптимизация Ваших финансовых затрат
  • Юридическая безупречность всех процедур

У нас вы можете также заказать апостилирование российских документов для использования их на территории Новой Зеландии.

顾客评论

https://maps.app.goo.gl/MukQ4Rs9k8HbeZhq9
Dr.…

5Star

30 六月 2025

On the time service....

https://maps.app.goo.gl/qZzJDbWu9mzgs4Se9
Rob…

5Star

26 六月 2025

Great experience, extremely quick delivery and service for a Costa Rican document.
The communication has been very pleasant with fast answers and kindness.
I really recommend!
Looking forward to do business with you again :-)

https://maps.app.goo.gl/bErQ8VguGULPk5kn7
Ana…

5Star

25 六月 2025

Excellent and prompt communication, very efficient service for a much-needed document. It was great to collaborate with Ms. Bilgesu Öncü. Money well spent to avoid stress and hiccups in the process I would probably have encountered if trying to do it alone.

分页

  • 前一页 ‹‹
  • 下一页 ››

订阅我们的新闻

第一时间获取我们的最新动态

订阅

资讯

希腊数字治理部被正式授权可独立进行文件的海牙认证
希腊数字治理部被正式授权可独立进行文件的海牙认证

随着电子海牙认证(e-Apostille)实践的不断扩大,希腊数字发展部已被正式列为具有独立认证文件权限的机构。 相关变更已在海牙国际私法会议门户网站上记录在案。

Ali Toma
25 六月 2025
康涅狄格州政府更新了关于文件海牙认证及获取婚姻登记处摘录的建议和流程指南。
康涅狄格州政府更新了关于文件海牙认证及获取婚姻登记处摘录的建议和流程指南。

美国康涅狄格州官方网站已更新有关文件海牙认证和获取民事登记记录摘录的相关指南内容。

Ali Toma
23 六月 2025
中国正式启动电子海牙认证系统
中国正式启动电子海牙认证系统

中华人民共和国已启动电子海牙认证试点项目。此消息由中国外交部官方网站发布。

Ali Toma
20 六月 2025
德国调整海牙认证手续费金额
德国调整海牙认证手续费金额

德国外交部正在调整文件海牙认证的手续费金额。相关声明已发布在该部门的官方网站上。

Ali Toma
20 六月 2025

分页

  • 前一页 ‹‹
  • 下一页 ››

我们的客户是我们的骄傲

  • WEGeuro, S.A.
  • EMAG Maschinenfabrik GmbH
  • Profuga GmbH
  • Karl Dungs GmbH & Co. KG
  • Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
  • Plattenhardt + Wirth GmbH
  • EAC Certificate
  • TR CU certificate
  • certification for Russia
  • extract from trade register
  • TR CU certificate
  • EAE certification
  • EAC
  • EAC declaration of conformity
  • EAC Certification TR CU 012/2011
  • NETZSCH
  • EagleBurgmann
  • eac zertifikat
  • TR ZU Zertifizierung
  • logistik russland
  • export nach russland
  • gost zertifikat
  • eac zertifikat
  • Thomas-Krenn AG
  • EAE certification
  • certification for Russia
  • eac zertifikat
  • logistics germany russia
  • eac zertifikat
  • Furuno
  • TR ZU Zertifikat
  • EAC zertifikat
  • vertrieb russland
  • extract from trade register
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal

Footer menu

  • 联系我们
  • 保证
  • 新闻中心
  • 隐私声明
  • 法律条款
  • 提款政策
  • 网站地图
  • 付款条件
  • Cookie 政策
  • TEST

Search

  • Deutsch
  • English
  • Español
  • Français
  • Italiano
  • Қазақ тілі
  • Русский
  • Türkçe
  • 中文