认证翻译是指经官方认可、具有法律效力的专业翻译服务。这类翻译必须由专业译员完成，其对译文的准确性和完整性承担法律责任。翻译人员需随译文提供附有签章的认证声明，明确保证译文内容与原始文件完全一致。
认证翻译通常适用于以下场景：
- 移民申请材料
- 司法诉讼文件
- 院校入学材料
- 就业或签证申请
经认证的翻译文件可获得政府部门、司法机关、教育机构等权威部门的认可。
何时需要认证翻译？
在法律术语中，"认证"、"公证"或"法律认可"的翻译指的是同一流程，具有相同效力。当具有法律约束力的文件需要提交给国内外官方机构时，必须遵循这一特定程序。在大多数情况下，政府部门、行政机关或法院只接受此类特殊类型的翻译文件用于法律事务。通常包括以下文件：民事状态证明（如出生证、结婚证或死亡证明）、学历文凭、法院判决书、商业登记摘录等。
需提前确认认证要求
需要特别注意的是，认证翻译的法律效力在不同地区可能存在差异。例如，在德国获得法律认证的翻译文件，在其他国家可能不被承认。文件的法律认可度取决于文件签发国（官方文件出具国）与文件使用国（要求提供翻译文件的国家）之间根据1961年10月5日《海牙公约》达成的协议。
认证翻译是一项专业程序，所需时间可能远超普通翻译。为避免不必要的麻烦，我们强烈建议您在委托认证翻译前，先向相关国家的权威部门核实具体要求。
根据德国《法院组织法》（GVG）第189条第2款规定，只有经法院正式宣誓的翻译专家完成的译文才能被认定为"认证翻译"。此类宣誓译员的资质在联邦及各州各级法院均具法律效力。
译文完成后，翻译专家将在文件上加盖认证印章，使其获得正式法律效力，可提交至各行政机关、司法机关及政府机构使用。我们的法律翻译专家团队均由具备深厚双语法律背景的专业人士组成：包括法律专家、执业律师以及拥有法律实务经验的认证译员，确保为您提供精准度最高的法律文本。
根据各国法律规定，认证翻译文件必须包含"与原件一致性确认声明"，并由宣誓译员加盖印章及签名。译员需明确注明以下信息：
- 译员全名
- 专业资质（如"宣誓译员"、"授权译员"或"认证译员"等法定称谓）
- 获得认证的翻译语言组合
翻译文件必须明确标注以下内容：
- 注明"本文件为翻译件"的声明
- 原文所使用的语言
- 尽可能保持与原文一致的版式布局
- 清晰的页码标识
- 文件用途说明
这些规范要求旨在保护文件内容的完整性，防止任何欺诈性篡改或添加。
认证翻译的法律效力
经认证的翻译文件一经完成并签发，即取得与源语言原件同等的法律效力，成为正式法律文书。因此，向法院及行政机关提交时必须使用认证翻译原件，复印件不具备法律效力。关于有效期，宣誓译员完成的翻译文件原则上不受法定时效限制，但涉及民事登记等特定文件可能存在例外情况。
我们的服务范围
Schmidt & Schmidt深谙国际商务中信息透明与合规的重要性。我们提供以下专业服务：
- 全球100多个司法管辖区的企业登记册官方摘录查询，确保您获取最新可靠的企业信息
- 文件公证认证及海牙认证服务，使文件获得国际法律效力
- 涉外文件认证服务全流程支持
作为Schmidt & Schmidt，我们在文件法律认证领域积累了丰富经验，服务涵盖：
- 制作公证副本
- 技术及法律文件翻译
- 授权委托书起草
- 外国政府机构及使领馆认证
- 全球范围文件递送服务
更多关于文件认证流程的详细信息，欢迎查阅我们的官方网站。
