Присяжный перевод в Италии

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на итальянский язык в Италии.

Для того чтобы официально использовать на территории Италии документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на итальянский язык присяжными переводчиками.

Институт присяжных переводчиков в Италии

Институт присяжных переводчиков в Италии является достаточно сложным. Закон, регламентирующий их деятельность, был принят еще в 1922 году, и иногда трактуется неоднозначно.

Единый национальный реестр присяжных переводчиков в Италии отсутствует. На практике под присяжными переводчиками, как правило, подразумеваются переводчики, входящие в состав Бюро технических консультантов при соответствующем территориальном суде (traduttrice giurata e iscritta all'albo CTU dei traduttori). Многие официальные учреждения требуют, чтобы перевод был выполнен исключительно у них.

Если документ планируется использовать официально, присяжный переводчик не только оставляет на переводе личную пометку и подпись, но и заверяет его у уполномоченного должностного лица в местном суде (гипотетически заверить перевод таким образом может любой квалифицированной переводчик, но на практике зачастую требуется, чтобы это был именно представитель Бюро технических консультантов).

Для того, чтобы стать членом Бюро технических консультантов, переводчику нужно зарегистрироваться в торгово-промышленной палате (Camera di Commercio, Industria, Agricoltura e Artigianato) и сдать на ее базе квалификационный экзамен. После этого он подает заявление, автобиографию, дипломы, сертификаты и финансовый отчет за 3 – 5 лет (в зависимости от направления перевода) в соответствующий суд.

В случае положительного решения, переводчик вносится в реестр Бюро технических консультантов. Помимо подготовки официальных переводов на коммерческой основе, он обязан будет оказывать услуги суду, прокуратуре, полиции, карабинерам и другим государственным службам.

Требования к присяжным переводчикам и особенности их деятельности могут незначительно отличаться в зависимости от конкретного региона и суда. Однако любой присяжный переводчик может осуществлять свою профессиональную деятельность по всей территории Италии.

Процедура присяжного перевода в Италии

При выполнении официального перевода итальянский присяжный переводчик наносит на перевод специальные отметки и подпись, а затем – заверяет свою подпись у уполномоченных должностных лиц в суде. При этом он гарантирует точность перевода, и отвечает за нее в уголовном и гражданском порядке.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала и заверенный надлежащим образом, будет иметь на территории Италии официальную силу.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Отдельные итальянские учреждения и организации могут сразу не уточнить, какой именно перевод документа им нужен. Однако во избежание спорных ситуаций, лучше делать перевод именно у присяжного переводчика (представителя Бюро технических консультантов суда) и заверять его в самом суде. Это автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

Нотариальные акты
Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
Судебные документы
Справки об отсутствии судимости
Документы правоохранительных органов
Медицинские документы
Удостоверения личности
Копии учредительных документов юридических лиц
Доверенности
Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Выписки из реестров недвижимости
Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Италии

Стоимость присяжного перевода в Италии зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.

Сроки присяжного перевода в Италии

Время, необходимое на осуществление присяжного перевода зависит от размера документов и загруженности переводчиков.
Курьерская доставка переводов из Италии оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.