摩尔多瓦无犯罪记录证明：申请、海牙认证与中文翻译

摩尔多瓦无犯罪记录证明（罗马尼亚语：Cazier judiciar）是摩尔多瓦主管机关依据登记信息签发的文件，用于证明申请人在摩尔多瓦的犯罪记录情况。曾在摩尔多瓦学习、工作或居住的人，在办理就业、签证、居留、入籍、入学或其他涉外手续时，可能需要提交这份证明。

人在中国，先确认两件事：是否持有摩尔多瓦个人身份号码（IDNP），以及接收机构是否要求纸质原件、海牙认证或中文译文。这两点会影响申请渠道和后续办理方式。

摩尔多瓦无犯罪记录证明有哪些类型？

摩尔多瓦内务部信息技术部门依据有关登记信息出具证明，可提供电子或纸质版本。官方服务将下列文件分开办理：

行政违法记录证明不能替代无犯罪记录证明。申请时应根据接收机构的材料清单选择文件类型，并确认可选的签发语言。普通证明可按受理渠道选择罗马尼亚语、英语等版本；需要提交中文译文时，应以接收机构的要求为准。

持有摩尔多瓦个人身份号码（IDNP）的申请人，可通过 EVO 政务平台选择对应服务，提交申请并按系统提示通过 MPay 付款。申请前，应核对姓名、证件信息、证明类型和领取方式。

电子证明签发后，可按系统提示通过个人政务账户查看或下载。申请纸质证明时，可根据系统提供的选项选择在受理中心或指定警察机构领取，或通过 MDelivery 配送。配送范围和收件地址应在提交前确认。

没有 IDNP 的申请人，不宜直接套用在线流程。可先向摩尔多瓦内务部信息技术部门的一站式受理中心核实如何凭护照申请，以及是否可以由代理人递交或领取。曾持有摩尔多瓦居留证件的，也可先核对旧证件上是否载有 IDNP。

符合受理条件时，可以由获授权的代理人办理。一般需准备代理人的身份证件、申请人的身份证件资料及授权书。在中国签署授权书前，应先确认受理机关要求的文本、语言、签名公证及海牙认证形式。

摩尔多瓦官方也列有驻外机构申请渠道。若考虑这一方式，应先核实有关机构是否受理本人的情况，以及最终文件由谁签发。通过驻外机构递交申请，与由领事人员直接作成文书，是两种不同情形。如接收方要求海牙认证，应在申请前确认所取得的文件能否办理该手续。

如果接收方接受电子提交，请保留官方签发的原始电子文件。带有电子签名的文件可通过摩尔多瓦 MSign 服务核验签名。截图、扫描件或自行打印的副本，不能代替可核验的电子原件。

如果接收机构要求查验纸质原件，应在申请时选择相应版本。收到证明后，请核对姓名、出生日期、证件信息及签发日期。证明的电子签名核验与附加证明书核验属于不同环节。

自2023年11月7日起，《取消外国公文书认证要求的公约》在中国与摩尔多瓦之间生效。属于公约范围的摩尔多瓦公文书用于中国大陆时，如需认证，可向摩尔多瓦主管机关申请附加证明书（Apostille），无需再办理两国使领馆的领事认证。

无犯罪记录证明的海牙认证可向摩尔多瓦司法部所属主管机构核实办理。申请前，应确认主管机构可受理的文件形式，以及中国接收方是否要求纸质材料、是否接受可核验的电子文件。

附加证明书核验文书上的签名、签署人身份及印章等来源信息。文件是否符合中国用文单位对内容、格式、翻译及出具日期的要求，仍由该单位审核。由外交或领事人员直接作成的文书不属于《海牙公约》的适用范围。

本视频介绍附加证明书的用途，以及公文书跨境使用时如何核验其来源。

如果文件将用于《海牙公约》在两国之间不适用、且没有相关免认证安排的国家或地区，接收方可能要求领事认证。是否需要公证副本、由摩尔多瓦哪个机关办理前置认证、以及应在哪一步翻译，取决于文件形式和使用国要求。

如果使用国在摩尔多瓦没有相应受理机构，请先确认实际递交地点，再安排文件寄送。

本视频介绍领事认证的用途和基本流程。具体办理顺序以文件签发国和使用国有权机关的要求为准。

摩尔多瓦无犯罪记录证明用于中国大陆时，即使已取得英语版本，接收机构也可能要求中文译文、翻译公司盖章或资质材料。翻译前，请确认是否需要一并翻译附加证明书、印章、签名和备注。

译文中的姓名拼写应与护照及其他申请材料一致，出生日期和证件号码也应逐项核对。海牙认证或翻译不会改变原证明的签发日期；如接收机构要求近期出具的文件，应从证明签发日期倒排办理时间。

纸质证明及所需认证办妥后，可按约定寄往中国或其他指定地点。若有入职、签证或其他材料递交截止日期，请把证明申请、认证、翻译和国际运输的时间一并考虑。

上海史密德商务咨询有限公司可用中文协助核对申请条件、授权材料及接收机构要求，并协调证明获取、海牙认证或领事认证、翻译和国际寄送。咨询时，请说明是否持有 IDNP、文件使用国家及用途，以及预计提交日期；如果已有接收机构的材料清单，也可一并提供。