爱沙尼亚外交部对文件合法化的细节进行澄清

外交部 爱沙尼亚于2024年8月在其官方门户网站上更新了文件合法化程序的说明 - 包括在共和国境内使用的外国文件和在国外提交的爱沙尼亚文件。

爱沙尼亚外交部特别强调，其领事部门不亲自接待公民。所有与文件合法化相关的信件均仅通过邮件进行。

由于存在法律援助协议，该部门还发布了一份文件无需额外合法化（包括无需海牙认证）即可得到承认的州列表。此列表包括：拉脱维亚、立陶宛、波兰、乌克兰和俄罗斯联邦。

俄罗斯出现在这份名单中非常值得注意，因为莫斯科和塔林之间的法律援助协议即将到期。

此前我们的网站中写道，爱沙尼亚总统阿拉尔·卡里斯已批准一项法律，终止1993年与俄罗斯联邦签订的民事、家庭和刑事事务法律援助和法律关系协议。

该协议自1995年起正式生效。它涵盖了广泛的问题：它促进了调查行动的进行，确保法院判决的承认和执行以及传票的送达，解决了正式记录中的语言问题，最重要的是，允许使用文件无需额外的合法化。

最近，爱沙尼亚的各个机构绕过该协议，要求向他们提供带有加注印章的俄罗斯文件，但可以与他们进行讨论，提及正式有效的国际法律法案。六个月后，合同将失效，任何简易法律程序将停止。

对该协议的谴责是由爱沙尼亚政府发起的，并提交了相应文件供Riigikogu（立法议会）审议。 我们早前已参考发布在网站议会称，爱沙尼亚当局决定采取这一步骤，因为对俄罗斯实施特别军事行动提出了指控。塔林官方认为，奉行孤立莫斯科并“仅在绝对必要的最低水平上与俄罗斯保持双边关系”的政策是明智的。

“缔结法律援助协议的前提是对另一国法律体系的信任，由于对俄罗斯法律体系不信任，爱沙尼亚法律援助协议被终止，”爱沙尼亚议会表示。

结果，国会支持该法案，共和国总统成为批准该法案的最终权力人。经 Alar Karis 签署后，该法律被视为通过。

任何计划在俄罗斯使用爱沙尼亚文件以及在爱沙尼亚使用俄语文件的人现在应该记住需要对这些文件进行海牙认证并进行宣誓翻译（在俄罗斯联邦 - 经过公证）。否则，任何官方机构都无法接受它们。