在德国，宣誓翻译（又称“法院认证翻译”或“具法律效力翻译”）是由司法机构官方授权的专业翻译服务，具有完全法律效力。此类翻译必须由在德国法院宣誓的翻译人员完成，他们对翻译的准确性承担法律责任。
何时需要德国宣誓翻译？
根据德国《法院组织法》（GVG）第189条规定，以下情况需提供宣誓翻译：
- 签证及居留许可 —— 外国人管理局（Ausländerbehörde）要求
- 学历认证 —— 大学入学、职业资格认证（如APS审核）
- 婚姻/出生登记 —— 民政局（Standesamt）文件提交
- 法律及商业文件 —— 法院、公证处、商业登记簿（Handelsregister）
德国宣誓翻译特点：
- 仅由经认证的宣誓翻译师完成
- 符合《法院组织法》第189条规定：翻译师必须列入法院翻译师名录（宣誓翻译师注册系统）
必备翻译要素：
- 翻译师印章及签名
- 注明：“Dies ist eine beglaubigte Übersetzung aus dem [原语言]”
- 严格保持原文件格式（如需要）
- 页码编号
常见需翻译文件类型：
- 中国出生证明、结婚证、无犯罪记录证明
- 毕业证书、成绩单（需通过APS认证）
- 公司章程、商业合同、法院判决书
- 商业登记簿摘录（Handelsregisterauszug）
重要须知：
- 翻译件仅在德国有效（如未加注海牙认证）
- 德国不承认中国“公证翻译”（如未加注海牙认证）
- 不接受复印件：部分机构（如外国人管理局）要求提供翻译原件
我们的德国宣誓翻译服务：
Schmidt & Schmidt公司提供全程中文咨询支持，协助准备德国官方机构所需文件：
- 专业咨询 —— 确认文件类型及德国机构要求
- 宣誓翻译 —— 由德国注册宣誓翻译师完成
- 附加服务 —— 海牙认证、领事认证（如需要）
- 物流服务 —— DHL快递至中国/德国境内
- 所有翻译符合德国法律要求，获全德各机构认可
需要德国宣誓翻译服务？
了解您所在机构的具体要求，我们将确保您的文件准备零差错！详情请访问我们的网站。
