在哪个国家办理公证翻译、如何对医疗证明进行海牙认证、双重国籍儿童在俄罗斯需要哪些文件：来自互联网的解答

人们在遇到国际私法领域相关问题时，往往倾向于通过互联网寻找解决方案。以下内容整理了近几天俄语互联网用户提出的问题与解答，由 上海史密德商务咨询有限公司 提供。

公证翻译应在哪个国家办理

法律咨询平台 Pravoved 上的一位用户提问：“法律中哪里规定翻译必须在俄罗斯境内完成？”

死亡证明文件由塞浦路斯签发，并已在当地完成海牙认证，同时也已翻译成俄语（包括文件本身及海牙认证）。但公证员要求必须在俄罗斯对海牙认证部分进行翻译。法律中哪里规定翻译必须在俄罗斯境内完成？

——该互联网用户这样描述自己的问题。

乍一看，这个问题似乎很合理——翻译在哪里完成真的有区别吗？然而，世界上大多数国家要求官方翻译必须在本国境内完成。这其实是合乎逻辑的，否则如何监督翻译的准确性与真实性？如果翻译中出现严重错误，又该由谁承担责任？

因此，俄罗斯联邦法律对用于在俄罗斯境内使用的文件翻译有明确规定。

如果公证员掌握相关语言，可以证明从一种语言到另一种语言翻译的准确性……如果公证员不掌握相关语言，则可由译员进行翻译，公证员对译员签名的真实性进行认证。在认证译员签名时，公证员需核查译员是否具备《公证行为实施条例》中规定的相关文件，该条例规定了公证员办理公证行为所需的信息范围及其记录方式。

——摘自《俄罗斯联邦公证基础法》第81条。

根据该条款的要求，俄罗斯公证员实际上无法核查居住在其他国家译员的相关资质文件。

塞浦路斯和俄罗斯联邦均为《海牙认证公约》的成员国。经过海牙认证的文件若在俄罗斯使用，仍需进行公证翻译。

如何对西班牙医疗证明进行海牙认证

我们需要在俄罗斯使用一份在巴塞罗那签发的西班牙语医疗证明，并对其进行合法化。对方要求提供其真实性证明（很可能是海牙认证）。应如何办理？

——一位用户在 “西班牙指南”网站上提问。

首先，需要在“医生协会（Colegio de Médicos）”和“西班牙官方医生总委员会（Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos）”确认医生签名的真实性。之后有两种方式：在司法部对原件进行海牙认证，或先制作该证明的公证副本，再由公证协会负责人进行认证。

需要注意的是，在将已完成海牙认证的证明提交至俄罗斯使用前，必须在俄罗斯境内完成其公证翻译。

如果您已经抵达俄罗斯但未提前完成海牙认证，也可以通过专业服务远程办理文件获取及认证。

如何将俄罗斯文件用于西班牙

我需要做些什么才能“翻译、办理海牙认证并合法化我的出生证明”？

——另一位用户在 “西班牙指南”网站上提问。

该问题的字面意思是：“对我的出生证明进行翻译、加盖海牙认证并合法化”。

事实上，这个问题存在一定“重复”，因为海牙认证本身就是用于文件在国外使用的合法化形式。

海牙认证是一种国际通用的标准化证明形式，用于确认文件的法律效力，以便在承认该形式的国家使用。海牙认证章可加盖在文件原件或副本上，不需要额外的认证或领事合法化，并被所有公约成员国官方机构认可。若存在简化或取消认证的法律依据，则可能无需海牙认证。该制度源自1961年10月5日签署的《取消外国公文书认证要求的海牙公约》。

简单来说，带有海牙认证的文件可以在所有已批准该公约的国家自由使用（个别国家之间存在保留意见的情况除外）。

俄罗斯和西班牙均为该公约成员国，且双方之间不存在任何保留。因此，仅需加盖海牙认证即可在西班牙使用俄罗斯文件。

俄罗斯出生证明的海牙认证可在民事登记机关（ЗАГС）办理。在俄罗斯的许多地区，也可以通过多功能中心（МФЦ）办理。如不便前往俄罗斯，也可以通过专业机构完成文件获取及相关手续。

至于在西班牙使用的官方翻译，应由经西班牙外交部认可的宣誓译员（traductor jurado）完成。