在摩尔多瓦取得的毕业证书、学位证书、成绩单及其他教育文件,如果要在中国用于升学、就业或职业资格申请,建议先向接收机构确认所需文件和认证形式。
自2023年11月7日起,《取消外国公文书认证要求的公约》在中国与摩尔多瓦之间生效。属于公约范围的摩尔多瓦公文书送往中国大陆使用时,如需认证,可在摩尔多瓦办理附加证明书(Apostille),无需再办理两国使领馆的领事认证。
为什么需要办理海牙认证?哪些情况需要办理?
海牙认证(Apostille)用于核验公文书上签名的真实性、签署人的身份以及印章或戳记。学校、用人单位或其他机构要求提交经过认证的摩尔多瓦学历文件时,应先确认对方需要认证的是学位证书、毕业证书、成绩单还是其他材料。
私人培训机构出具的证书能否办理认证,取决于文件的性质、签发机构的资质及主管机关的受理要求。应结合具体证书核实能否直接办理,或是否需要先取得符合要求的公证文书。
附加证明书核验文书的来源,不评估学历或课程内容,也不直接赋予从事医疗、法律等受监管职业的资格。入学、学历学位认证和职业资格审核由相应机构另行办理。
摩尔多瓦签发的公文书需要附加证明书时,应向摩尔多瓦有权机关申请。人在中国也可先核实适用的在线申请和文件递交方式。
哪些情况下不需要海牙认证?
如果学校或用人单位确认可直接接受原件、电子文件或译文,申请人可按其清单准备。文件用于其他国家时,也应核实是否存在适用的免认证安排。
如果接收方只要求提交教育部留学服务中心出具的国(境)外学历学位认证结果,请先查看留服中心的申请材料清单,确认是否还需要另外准备附加证明书或译文。
如打算依据国际协定免办认证,应核实该协定是否仍适用于文件签发国与使用国之间,以及是否覆盖该类学历文件。学历互认与免办文书认证是不同事项。
办理前建议向接收机构确认:需要哪一份文件、是否需要纸质原件、是否要求附加证明书或中文翻译,以及对签发日期是否有限制。
摩尔多瓦签发的教育文件
摩尔多瓦的高等院校、职业技术学校、普通学校及其他教育机构,可根据所完成的学习阶段或项目签发不同文件。常见教育文件包括:
- 初中阶段教育证书;
- 高中毕业考试文凭(Diplomă de bacalaureat);
- 职业资格证书;
- 职业教育文凭;
- 本科学位文凭(Diplomă de licență);
- 硕士学位文凭;
- 博士或科学博士文凭,以原件所载学位名称为准。
根据学习项目,申请人还可能取得成绩单、文凭附页、在读或结业证明,以及医学毕业后培训证明、学术职称证书等。接收机构要求多份文件时,应逐份核对所需形式。
德涅斯特河左岸地区部分教育文件涉及专门办理程序。持有不带国家标识的“中性格式”文凭时,应先核实签发院校、文件版本及后续认证条件。
如何为摩尔多瓦毕业证书和学位证书办理海牙认证?
摩尔多瓦学历文件的海牙认证由司法部所属主管机构办理。部分教育文件可能需要先按主管机关要求核验学历文书,再提交认证申请。
办理前应确认受理的是学校签发的原件、公证副本还是符合要求的电子文件。接收方要求纸质材料时,不宜将扫描件或自行打印的副本直接当作原件提交。
可通过摩尔多瓦官方海牙认证平台或 EVO 政务服务页面查看申请方式、所需材料及交付选项。
摩尔多瓦提供电子附加证明书。办理完成后,可按官方通知通过MCabinet 政务账户等指定渠道获取文件。请保留可核验的电子版本,并提前确认接收方如何收取和核验。
持有“中性格式”学历文件的申请人,应先确认现有文件是否可直接递交,是否需要向原院校申请指定格式,以及是否须先完成学历文件核验。
学历文件的前置核验与海牙认证是不同手续。是否需要前置核验,可参阅 EVO 学历文件核验服务说明,并按实际文件类型确认。
文件用于中国以外的国家或地区时,可查阅海牙国际私法会议的公约状态表,确认公约在文件签发国与使用国之间是否适用。
什么是海牙认证?
本视频介绍附加证明书的用途,以及公文书跨境使用时如何核验其来源。
摩尔多瓦毕业证书和学位证书的领事认证
如果《海牙公约》在摩尔多瓦与文件使用国之间不适用,也没有其他免认证安排,接收方可能要求办理领事认证。
领事认证一般由文件使用国有权受理的外交或领事机构办理。申请人应先核实其是否受理摩尔多瓦签发的学历文件,以及应向哪个使领馆递交。
递交前可能需要由摩尔多瓦主管机关完成前置认证。是否需要公证副本、签发院校核验或其他材料,应根据文件类型和使领馆要求确认。
如需要译文,应在办理前确认翻译语言、译文形式及翻译与认证的先后顺序。
什么是领事认证?
本视频介绍领事认证的用途和基本流程。
办理前应确认由哪个机关负责前置认证,以及最终应向哪个使领馆递交。
具体材料及办理顺序以文件签发国和使用国有权机关的要求为准。
摩尔多瓦学历文件的中文翻译
在中国提交摩尔多瓦学历文件时,如果接收机构要求中文译文,请先确认是否需要翻译公司盖章、提供资质材料,以及是否需要一并翻译成绩单、文凭附页和附加证明书。
交付前建议核对姓名、院校名称、专业、学位名称及课程名称。姓名拼写应与护照及其他申请材料一致,成绩和学分应按原件准确翻译。
如果接收方要求译文与公证副本一并提交,应提前确认装订方式、认证对象及对译文的要求。
从摩尔多瓦寄送学历文件
如接收机构要求纸质原件,可在学校补发、认证及翻译完成后安排国际快递。若有入学、入职或材料递交截止日期,请把文件调取和运输的时间一并计入办理计划。
认证和翻译办好后,还需要做什么?
请按接收机构的清单核对文件是否齐全,包括证书、成绩单或文凭附页,以及所要求的附加证明书和译文。获得附加证明书后,文件仍需由接收机构按具体用途审核。
如接收机构要求提供国(境)外学历学位认证结果,应由申请人本人按教育部留学服务中心的材料指引提交申请。留服中心的标准材料清单不要求提供翻译公司出具的中文译文。学校或用人单位另有翻译要求的,应按其清单准备。
用于其他国家时,如需学历认可、同等学力评估或职业资格认定,应向相应主管机构确认程序和材料。海牙认证或领事认证无法代替这些审核。
我们可以如何协助?
人在中国或其他国家,也可以先提供学历文件扫描件及接收机构的材料清单,以便核对是否需要补发文件、办理认证或安排翻译。
上海史密德商务咨询有限公司(Schmidt & Schmidt)可用中文协助核对材料,并按实际需要协调公证副本、授权材料、海牙认证或领事认证、翻译及国际寄送。咨询时请注明文件类型、签发院校、使用国家、用途及预计提交日期。
更多办理信息,请参阅摩尔多瓦海牙认证与领事认证服务说明。