德国无犯罪记录证明：申请、海牙认证与中文翻译

德国无犯罪记录证明（Führungszeugnis）是德国联邦司法局依据联邦中央犯罪记录登记信息出具的官方文件，用于说明依法应在该类证明中列示的犯罪记录情况。它并非完整犯罪档案，也不应一概理解为对所有刑事程序或通缉信息的证明。

德国无犯罪记录证明可能用于以下事项，是否需要提交及具体证明形式应以接收机构要求为准：

• 签证申请；
• 临时居留许可申请；
• 长期居留或永久居留申请；
• 入籍申请；
• 就业及职业背景审核；
• 学校申请；
• 收养、监护等程序中的背景审查；
• 司法程序中的材料提交；
• 婚姻登记等涉外民事手续。

什么是德国无犯罪记录证明？

德国无犯罪记录证明称为Führungszeugnis，亦常被称为“警察良好品行证明”（polizeiliches Führungszeugnis），但签发机关并非警察，而是位于波恩的联邦司法局（BfJ）。相关犯罪记录由联邦中央犯罪记录登记系统保存。

证明的记载范围与签发程序主要受《联邦中央犯罪记录登记法》（Bundeszentralregistergesetz，BZRG）等法律规范。证明中是否列示某项记录，取决于法定记载规则及证明类型。

对于曾在德国学习、工作或居住、现已返回中国的申请人，办理前应先确认接收方所需证明类型，以及本人签署、身份核验、认证和寄送要求。普通委托书不能免除个人申请环节。

用于境外的证明应选择适合后续认证和提交的形式。纸质证明以德语为主，个人信息字段名称及无记录声明等部分内容有英、法文对照；这不意味着整份证明已包含符合中国接收方要求的中文译文。

常见证明类型与相关情形包括：

• 私人用途无犯罪记录证明；
• 提交德国行政机关的无犯罪记录证明，通常由BfJ直接寄送有关机关；
• 扩展无犯罪记录证明，适用于法律规定的相关工作或活动，例如涉及未成年人照护的岗位；
• 提交行政机关的扩展无犯罪记录证明；
• 欧洲无犯罪记录证明，是否适用取决于申请人的相关国籍条件，中国籍申请人不应直接套用；
• 志愿服务等符合条件的申请可能适用费用减免，但这并非一种独立的证明类型。

证明通常载有姓名、出生时的姓氏、出生日期和地点、国籍及依法应列示的记录。具体内容以实际签发版本及适用法律为准。

用于境外并需办理海牙认证时，通常应准备符合认证要求的私人用途纸质证明。证明类型、使用国家和认证需求应在申请时明确。接收机构对文件出具时间的要求也应提前确认。

德国无犯罪记录证明的费用如何计算？

德国联邦司法局签发证明的常规官方申请费为每份13欧元。具体付款方式取决于申请渠道；境外书面申请应按官方指引付款，并按要求附付款凭证。费用减免须符合相应条件。

海牙认证或领事认证、翻译、材料准备与国际快递费用另计。BfAA的认证收费以提交时标准为准。上海史密德商务咨询有限公司将在审核文件用途、申请条件与服务范围后提供报价。

德国无犯罪记录证明需要多久？

办理时间取决于申请渠道、材料完整性、身份与签名核验、主管机关处理进度及邮寄安排。境外申请还应考虑申请材料寄往德国的时间，不宜仅以签发环节推算全流程。

如需衔接BfAA认证、中文翻译及寄送中国，应在材料预审后确认整体预计时间。建议先向接收机构确认文件须在提交前多久签发，再倒排办理计划。

如何申请德国无犯罪记录证明？

可根据所在地、身份核验条件和文件用途核实以下申请渠道：

• 在德国向居住地主管居民登记机关或市民服务处（Bürgeramt）申请；
• 按BfJ当前受理要求，核实是否适用现场申请；
• 向BfJ邮寄书面申请；
• 符合电子身份核验条件的，通过BfJ官方在线门户申请。

居住在德国与居住在境外的申请人，所需材料及提交方式可能不同。中国籍申请人应根据自身证件与居留情况选择渠道。

在德国现场申请

在德国居住的申请人通常可向当地主管居民登记机关提交申请，由其将申请信息传送至BfJ。私人用途证明通常直接寄给申请人；提交行政机关的证明则通常直接寄往有关机关。

拟前往BfJ现场办理的，应先核实当前接待安排、预约要求、应携带的申请材料与身份证件，以及领取或寄送方式。现场提交并不意味着后续认证可同步完成。

通常年满14周岁即可申请本人证明。未成年人及涉及法定代理的情形，应按官方要求准备相应材料。

人在中国，如何邮寄申请？

居住在德国境外的申请人可按BfJ要求提交书面申请。申请表中的个人信息及本人签名须按要求取得官方认证；采用何种机关或公证形式，应在准备材料前核实其是否符合BfJ要求。

申请时应填写完整、准确的收件信息。普通寄送与需要转交BfAA认证的申请应分别安排；如需海牙认证，应在申请阶段衔接BfAA申请编号及相关表格。

通过德国官方门户在线申请

在线申请通常需要具有已启用在线身份识别功能的德国身份证、电子居留证或其他被官方门户支持的电子身份证件。仅持中国护照并不当然具备该门户的登录条件。

还需配备兼容的读卡设备或支持NFC的智能手机，并安装AusweisApp等所需软件。应按官方门户说明完成身份核验与付款。

人在中国且原德国居留证已失效、未启用电子身份功能或无法使用PIN码的，应先确认是否仍具备在线申请条件；不符合条件时，可评估境外书面申请方式。

可以委托他人代办吗？

德国无犯罪记录证明原则上须由本人申请，普通受托人或律师不能仅凭授权书替代这一环节。法定代理人依法申请的情形应另行确认，并提交代理资格证明。服务机构可协助核对材料及协调后续手续，但不能替代必须由本人完成的签署或身份核验。

如需将证明寄至可信赖人员或服务机构地址，应先确认BfJ允许的收件方式，并按要求保留申请人为收件人。需要BfJ直接转送BfAA的，应采用相应认证衔接程序。

境外申请的身份与签名认证

德国驻外机构不直接签发德国无犯罪记录证明。境外申请涉及身份或签名认证时，应向有权受理的机构确认其服务范围、预约要求及适用于中国籍申请人的材料清单。

提交前应核对姓名、出生信息、国籍、历史姓名及收件地址，确保与身份证件及接收机构材料一致，避免因信息不符而补件。

德国无犯罪记录证明的海牙认证

德国与中国均为《取消外国公文书认证要求的公约》的缔约方。德国证明用于中国大陆时，应先确认接收机构是否要求海牙认证，以及是否存在适用的免认证安排。

海牙认证（Apostille，附加证明书）用于核验文书签名、签署人身份和印章等来源信息，不证明文书内容，也不替代接收机构的实质审查。应选择BfJ和BfAA可衔接办理、接收方认可的文件形式。

德国无犯罪记录证明的海牙认证由联邦外交事务局（BfAA）办理，不能直接套用德国其他类型文件的州级认证程序。用于中国的德国证明，应在德国办理相应认证。

德国无犯罪记录证明的领事认证

文件用于《海牙公约》不适用的国家或地区，且没有适用的免认证安排时，接收方可能要求领事认证。用于中国大陆的德国证明，应先核实海牙认证或免认证要求。

领事认证通常涉及德国主管机关的前置认证，以及文件使用国有权外交或领事机构的后续认证，其办理路径与海牙认证不同。

具体步骤应按使用国家和接收机构要求确认，通常需核实：

1. 取得符合用途的德国无犯罪记录证明；
2. 按要求完成德国主管机关的前置认证或最终认证，不能一概以普通公证替代；
3. 按接收方要求安排翻译，并确认译文是否也需认证；
4. 提交文件使用国有权受理的外交或领事机构办理后续认证。

翻译顺序、受理地点及是否需要额外材料因国家而异。若有关国家在德国没有受理机构，应先确认有管辖权的机构，再安排文件寄送。

德国无犯罪记录证明的中文翻译与认证翻译

在中国提交德国无犯罪记录证明时，接收机构可能要求中文译文、翻译机构盖章、翻译声明或其他形式。应确认是否需完整翻译证明正文、签名、印章及海牙认证页，并核对姓名与护照拼写的一致性。

德国完成的翻译是否可以接受，取决于接收机构的具体要求。用于其他国家时，可能需要当地认可的宣誓或认证译员。翻译与海牙认证属于不同环节，不能相互替代。

文件寄送至中国或其他国家

证明签发并完成所需认证后，可根据约定寄送中国或其他指定地点。应提前确认接收方是否需要纸质原件，并将国际运输时间纳入整体安排。

上海史密德商务咨询有限公司可协调国际递送，寄送前核对收件人、完整地址、联系电话及材料清单，并提供相应快递跟踪信息。

官方原件应妥善保管。发生承运人要求补充信息或运输异常时，可按服务范围协助沟通处理。

可根据约定寄送无犯罪记录证明、认证文件及翻译件。是否可以直接寄往学校、雇主或政府机构，应先确认接收方的收件要求。

上海史密德商务咨询有限公司可以如何协助？

如果您曾在德国学习、工作或居住，现需向中国或其他国家提交德国无犯罪记录证明，可先提供申请人所在地、证件情况、文件用途及接收机构清单，以便评估办理方式。

您可通过“联系我们”页面查看上海史密德商务咨询有限公司的联系方式，以中文沟通需求。我们可协助核对申请材料与个人签署要求，并协调海牙认证或领事认证、翻译及国际寄送。具体服务范围、预计时间与费用将在材料预审后确认。

如还需要德国民事文件、学历或登记材料，可了解德国文件获取与补办，具体可办理范围以审核结果为准。

官方参考资料

• 德国联邦司法局（BfJ）——德国无犯罪记录证明的申请条件、类型、收费及办理说明；
• 德国联邦外交事务局（BfAA）——德国联邦文件的海牙认证及相关办理要求；
• 德国外交部——德国文书境外使用与领事认证的一般说明；
• 海牙国际私法会议（HCCH）——《海牙公约》缔约方及主管机关信息。

资料核对日期：2026年10月27日。申请渠道、官方收费与受理要求以提交时信息为准。