认证翻译 / 公证翻译 / 宣誓翻译

在跨境文件提交、法院诉讼、移民申请、留学就业、公司注册及国际商务程序中，普通翻译往往无法满足官方机构要求。许多文件必须办理认证翻译、公证翻译、法院认可翻译或宣誓翻译，才能被政府机关、法院、学校、银行、移民局或海外机构正式受理。

上海史密德商务咨询有限公司提供专业认证翻译与公证翻译服务，并可根据文件使用国家和提交机构要求，协助安排中国境内认证翻译、海外宣誓翻译、法院认可翻译、译员签名公证以及后续的海牙认证或使馆认证。我们不是单纯的信息中介，而是具备认证翻译服务能力的专业机构，并与多个国家的宣誓译员、法院认可译员、公证人及法律文件处理团队合作，可为客户提供符合国际使用场景的翻译方案。

认证翻译、公证翻译与宣誓翻译：如何选择正确类型？

不同国家和机构对翻译文件的形式要求不同。同一份文件可能需要认证翻译、公证翻译，
也可能必须由法院认可译员或宣誓译员完成。办理前确认正确类型，可避免退件、补件和重复翻译。

认证翻译
Certified Translation

认证翻译是由具备资质的翻译人员或翻译机构出具的正式译文，并附有翻译声明、签名及印章，用于确认译文与原文内容完整、一致、准确。该类翻译通常用于各类官方及行政提交场景。

在中国，认证翻译一般由具备翻译服务资质的公司出具，并根据提交机构要求加盖翻译专用章或公司印章。在部分国家，认证翻译也可能由注册译员或专业翻译机构完成。

• 适用场景：学校申请、银行审核、公司注册、签证材料及一般政府提交
• 常见文件：学历证书、成绩单、出生证明、公司文件、银行文件等
• 特点：附翻译声明、签名及印章，确认译文完整准确
• 适用地区：中国及部分接受翻译机构认证的国家和地区
• 注意：在德国、法国、西班牙等国家，部分文件可能需宣誓翻译或法院认可翻译

公证翻译
Notarized Translation

公证翻译通常是指在翻译完成后，由公证人对译员签名或翻译声明进行公证确认的翻译形式。公证人的职责主要是确认签名或声明的真实性，而非审查译文内容本身。

在实际跨境文件使用中，公证翻译常作为提升文件形式证明力的重要步骤，特别是在需要提交至国外机构或配合后续认证程序时。根据不同国家要求，公证翻译可作为办理海牙认证（Apostille）或使馆认证的前置或组成部分。

• 适用场景：涉外公证文件、授权书、声明书、法律文件提交
• 常见文件：授权委托书、声明书、合同、公司文件等
• 特点：公证人确认签名或声明真实性，不直接审核翻译内容
• 适用地区：适用于多数需要形式认证的跨境文件使用场景
• 注意：公证翻译不能替代宣誓翻译或法院认可翻译（如德国、法国等国家）

法院认可翻译
Sworn Translation

法院认可翻译 / 宣誓翻译 是由法院任命、官方登记或依法宣誓的译员出具的正式翻译文件。此类译员具有特定法律资格，其译文通常可直接用于法院、政府机关、移民局、民事登记机构及其他官方程序。

在德国、法国、西班牙、意大利、奥地利、波兰等欧洲国家，许多外国文件必须由当地法院认可译员或宣誓译员翻译，普通翻译公司盖章或一般认证翻译通常不能替代。具体要求取决于文件使用国家、提交机构及文件类型。

• 适用场景：法院诉讼、移民申请、婚姻登记、学历认可、公司登记等
• 常见文件：出生证明、结婚证明、无犯罪记录证明、法院文件、公司文件等
• 特点：译文附有译员声明、签名、印章或官方登记信息
• 适用地区：常见于德国、法国、西班牙、意大利、奥地利等国家
• 注意：不同国家对法院认可译员的资格、格式和认证要求并不相同

覆盖全球的认证翻译服务

无论您需要认证翻译、公证翻译，还是法院认可翻译，我们在全球各地均与具备相应资质的译员及文件认证团队合作，确保译文符合目标国家的官方要求。

服务涵盖合同、商业登记簿摘录、法院判决书、证书、声明书、授权书及各类政府文件。如有需要，可进一步配合办理海牙认证或使馆认证，以满足多国正式提交的要求。

可办理的文件类型

我们可为多种官方文件、法律文件及商业文件提供认证翻译、公证翻译及宣誓翻译服务，包括但不限于：

• 出生证明、结婚证明、离婚证明、死亡证明
• 无犯罪记录证明、户籍文件、身份文件
• 学历证书、成绩单、在读证明、学位证明
• 合同、授权书、声明书、律师函
• 法院判决书、诉讼文件、法律意见书
• 商业登记簿摘录、公司注册文件、章程
• 银行文件、财务文件、审计报告
• 公证书、认证文件及海牙认证文件

翻译件是否需要海牙认证？

如果翻译文件需要在国外使用，可能还需要办理海牙认证或使馆认证。通常情况下，应先对原始文件办理海牙认证或使馆认证，再进行翻译，这样译文才能完整反映文件上的印章、签名、认证页及附加说明。

如果先翻译后认证，后续新增的海牙认证页或使馆认证页可能不会出现在译文中，导致目标机构要求重新翻译。因此，建议在办理前先确认正确顺序。

我们的服务流程

1. 发送文件扫描件：请提供文件扫描件，并说明使用国家、目标语言及提交机构。
2. 免费预审：我们确认文件是否需要认证翻译、公证翻译、宣誓翻译或海牙认证。
3. 确认方案与报价：根据文件类型、语种、页数及使用要求提供处理方案。
4. 安排翻译与认证：由符合要求的译员或机构完成翻译、校对、盖章、公证或认证。
5. 交付文件：可提供电子扫描件预览，并按需安排原件快递寄送。

常见错误与风险

• 译文不完整：漏译印章、签名、手写备注或边注，可能导致文件不被认可。
• 术语不准确：法律、技术或公证术语错误，可能影响文件含义。
• 翻译形式不符合要求：普通翻译不能替代认证翻译、宣誓翻译或法院认可翻译。
• 认证顺序错误：未先办理海牙认证或使馆认证，可能导致后续重新翻译。
• 文件已过期：部分证明文件存在有效期限制，提交前需确认是否仍可使用。

支持语种

我们可提供多语种认证翻译、公证翻译及宣誓翻译服务，覆盖欧洲、亚洲、美洲、非洲及大洋洲多个国家和地区。

英语、德语、中文、俄语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、荷兰语、波兰语、捷克语、乌克兰语、匈牙利语、罗马尼亚语、塞尔维亚语、阿拉伯语、日语、韩语、越南语、泰语等。

认证翻译价格

认证翻译、公证翻译及宣誓翻译费用通常根据文件类型、语种、页数、专业复杂程度、是否需要公证、是否需要海牙认证或使馆认证等因素综合确定。

您可以先发送文件扫描件，我们将进行免费预审，并提供清晰的办理方案、预计时间及报价。

我们的优势